Lyrik to go

11012345_10206530212881094_1277762566_n

In Barcelona entdecke ich immer wieder was neues. Beim letzten Mal war das ein kleiner Laden, in der Nähe des Picasso Museums, der Take Away Poetrys verfasst. Auf der Schreibmaschine. Und wenn der Laden geschlossen ist, kann man ein Gedicht aus dem To go-Automaten ziehen. Auf Spanisch oder auf Englisch, jedes Gedicht 1 Euro.

Ich habe ein spanisches Gedicht gezogen und es hier mal übersetzt. An manchen Stellen ist die Übersetzung sinngemäßer als an anderen 😉

Schenk mir diesen Kuss für den ewigen Moment,
dein Blick hängt an meinem,
der Spitze des geschärften Messers.
Ich weiß, meine Liebe wird siegen und mit der Zeit werde ich sie wiederfinden.

Küss mich, um meine Träume dieser feurigen Nacht anzuheizen,
küss mich, bis ich mein Gefühl von Realität verliere,
und sich unsere Gedanken verlieren,
dass der Kalender dieser Stunden
für immer anhält und niemals endet.

IMG_0134_2

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s